De soldaat kwam niet om te vechten.
Hij gaat weg en wij laten hem.
Ik ben akkoord met Kicking Bird.
We gaan naar beneden om met de blanke man te praten.
En zoek uit waarom hij hier is.
Als deze vergadering besluit om te praten met de blanke man...
dan zal het zo zijn.
Maar in mijn gedachte is het niet juist...
dat een chef zo groot als Tien Beren...
gaat vragen om zaken van een zwakke, een blanke man lastig vallen...
welke alleen maar een slim paart heeft en wat kledingstukken van een blanke man.
Ik zal niet gaan.
Jij zal gaan.
En jij zal gaan.
Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Welkom.
Hi !
Kom.
Alstublieft, ga zitten.
Ga zitten.
Wacht heel even.
Z'n verstand heeft hij verloren.
Tatanka.
Tanka ?
Tatanka.
Tan-tanka.
Tatanka.
Tatanka. Buffalo.
Buffalo.
Tatanka.
Buffalo.
Buff ?
Buff... Buff...
Buff...
Buffalo. Tatanka.
De Onstuimige ziet er erg misdadig uit, als ik hem roep.
Ik hoop dat ik nooit met hem hoef te vechten.
Hij ziet er eerlijk uit en erg oprecht.
Ik hou van De Stille immens.
Hij is geduldig, nieuwsgierig en hij lijkt begerig naar sociaal contact.
Hij is een belangrijk man voor zijn mensen
Buffalo
Ik geloof dat ik meer indruk maak bij een volgend bezoek
Ik maakte koffiedraaiers
Iets wat niemand van hun eerder gezien heeft
Is de koffie niet goed
Het is denk ik een beetje te sterk misschien
Te sterk misschien ? ? ? ? ?
Suiker
Doe maar
euh...
proef
Proef het
Suiker
Wil je wat ?
Dat is veel.
Het is goed om bezoek te hebben
Zo veel goeds word er verteld
Ik voel deze mensen. om zich een te voelen
iets van me willen.
Ze maakten cadeau's van koffie en het meeste van de suiker.
Ik geloof niet dat ik te ver ga wanneer ik zeg
dat er een basis voor goede relaties wordt gelegd.
Dat is een ding dat zeker is.
We zullen een tijdje praten.
Genezen je wonden goed ?
Ja, zeker.
Ben je gelukkig hier, bij mijn familie ?
Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik mis m'n echtgenoot.
Misschien kan je hertrouwen wanneer de tijd rijp is ?
Misschien
We hebben uit vele plaatsen gehoord dat de blanken er aan komen.
Ze komen op iedereen z'n land.
Ik denk dat ze gauw in het onze zullen zijn.
Die blanke man die in dat oude soldatenfort woont...
ik heb hem bezocht en ik denk dat hij een goed hart heeft.
Ik ben bang van de blanke man uit het fort.
Ik ben bang dat hij anderen zal zeggen dat ik hier ben.
Ik ben bang dat ze zullen proberen mij mee te nemen.
Ik heb gehoord dat ze mensen meenemen.
Iedere krijger in het kamp zou tegen ze vechten als ze iets probeerden.
Ik kan niet praten met de blanke man.
Hij spreekt geen Sioux.
Het is lang geleden sinds ik dat gesproken heb.
Ik wil dat jij het probeert.
Ik weet niet hoe.
Ja, dat weet je wel.
Ik kan het niet.
Dat leeft niet meer in mij.
Ik vraag dit niet voor mezelf. Ik vraag dit voor alle mensen.
Hij weet dingen over de blanken die wij niet weten.
Je moet het je nog herinneren.
Ik kan het niet.
Spreekt zij de blanke taal ?
Ze wil het niet proberen. Ze doet moeilijk.
Nou, zij is degen die aan het huilen is.
Misschien ben jij de moeilijkheid.
Christine !
Pak ze, Joe ! Pak die kippen !
Billy, ga weg bij die puppies !
Mammie ! Ik moet mijn puppie hebben !
Pak hem dan !
Verdomme !
Neem de kinderen, en ga naar binnen.
Ga dan !
Naar binnen.
Christine !
Waar ben je ?
Joe, ga naar binnen, nu meteen !
Wie zijn het, Willie ?
Ze zien eruit als Pawnee.
Mijn vader en jouw vader praten met ze.
Wat willen ze ?
Ik weet het niet.
Ga dan. Je hebt hem gehoord. Zie dat je wegkomt.
Rennen, Christine !
Rennen, zeg ik toch !
Joe ! Joe !
Christine !
Mammie ! Mammie !
Mammie !
Mmm. Mmm.
Kom op, Two Socks.
Spek.
Two Socks, zoals Cisco, is een goede vriend geworden.
Hij eet niet uit mijn hand,
maar hij waarschuwt me altijd wanneer er iets mis is.
Tatanka.
Nee, ik heb geen enkele buffel gezien.
Sorry.
Heb... heb je honger ?
Heb je honger ?
Ik heb eten. Ik heb heel veel eten.
Niks wat is gehoord heb over deze mensen is waar.
Het zijn geen bedelaars en dieven
of de boemannen die ze zouden zijn.
Het zijn beleefde gasten met een gevoel voor humor die ik leuk vindt.
Echte communicatie is traag echter,
en de Stille is net zo gefrustreerd als ik.
De meeste vooruitgang wordt geboekt door mislukkingen in plaats van successen.
Ik wilde informeren
over de vrouw die in de prairie gevonden had,
maar het blijkt een moeilijk onderwerp, gezien onze beperkingen.
Een ding is duidelijk. Er zijn geen buffels.
Ze denken er veel en vaak over na.
De bijeenkomst van gisteren was het beste.
Ik ben uitgenodigd in het dorp.
Ik zie er naar uit om daar naartoe te gaan.
We wachten op je.
Zeg hem nou dat we blij zijn dat hij hier is.
Eh...
- hallo.
Jij...
hier...
mooi.
Dank je. Ik voel me lekker.
Vraag hem waarom hij bij het soldaten fort is.
Eh...
het... het s- s- soldaten fort.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat zijn jullie namen ?
Onze namen ?
Wat is zijn naam ?
Hij heeft gelijk. We moeten ons eerst voorstellen.
Hij...
Hij Kick...
Kick.
Kick ?
Meer.
Meer Kick ?
Meer Kicking ?
Kicking.
Eh...
Bird ?
Bird Kicking Bird.
Wat is hij...
Is hij Opperhoofs ?
Nee.
Een heilige man.
Heilige man.
Jouw naam ?
Ik... ik... Ik weet niet...
Wat is jouw naam ?
Sta... Sta op ?
Sta op ?
Stands ?
Stands. Jouw naam is Stands ?
Stands. Stands.
With.
With ?
With.
Stands With ?
With.
Fist ?
Ja.
Stands With A Fist ?
Stands With A Fist, ik ben John Dunbar.
John... John Dunbar.
Dunbar.
John Dunbar.
Domme Beer.
Nee, niet Domme Beer.
Dunbar.
Dom...
... bar.
Niet Domme Beer.
Dun-bar.
Er is een opwindende doorbraak bij de indianen.
De vrouw die ik gevonden heb spreekt Engels,
en vandaag, is er duidelijk vooruitgang geboekt.
Ik zie op tegen het beantwoorden van al hun vragen.
Iets zegt me dat ik niet teveel moet zeggen.
Het voelde goed om Fort Sedgewick weer te zien,
maar toch zie ik er naar uit om m'n nieuwe buren nog een bezoekje te brengen.
Dit is nog steeds mijn thuis,
en ik blijf alert voor mijn eigen comfort
en ik hoop dat mijn onderhandelingen hun vruchten zullen afwerpen.
Buffels !
Ik heb buffels gezien !
Buffels ! Buffels !
Tatanka ?
Ja.
Rijders waren gestuurd om het spoor te vinden.
Tegen de tijd dat ik mijn spullen bijeen had,
was de hele stam al onderweg.
Hun doeltreffendheid en de snelheid waarmee ze zich voortbewogen
was genoeg om indruk te maken op iedere militaire leider.
Ik ben veranderd van een persoon van verdenking
in een persoon van oprechte status.
Ik word begroet door vriendelijke glimlachen
en word bekeken met waardering.
Samengevat, ik ben een beroemdheid geworden.
Luitenant !
Verkenners hebben het spoor gevonden waar ik zei dat het zou zijn.
Het was niet moeilijk te vinden...
een gigantisch veld gemaaid gras met gescheurde grond
reikend tot aan de horizon.
Het aantal dat nodig was om zo'n beeld te maken
is moeilijk voor te stellen.
Luitenant !
Wie doet zoiets ?
Het veld is bewijs genoeg
dat het een volk was zonder waardes en zonder ziel,
en zonder respect voor de rechten van de Sioux.
De wagensporen die de weg leidde lieten weinig twijfel over,
en mijn hart stond even stil, toen ik besefte dat het alleen maar blanke jagers konden zijn geweest.
Stemmen die plezierig waren
zijn nu zo stil als de achtergelaten dode buffels
die alleen maar gedood waren voor hun tongen
en om hun kostbare huiden.
Terwijl ze tot diep in de nacht feestvierden voor de volgende jacht,
wist ik niet waar ik moest blijven.
Ik weet niet of ze het begrepen,
maar ik kon niet meer tussen hen slapen.
Niemand keek me afkeurend aan, er waren geen verwijten.
Er was alleen de verwarring van een volk
die hun toekomst niet konden voorspellen.
Gaat het ?
Ik kan het niet.
Nee. Ik... ik... ik zit vol.
En ik kan het verhaal niet meer vertellen.
Aha !
Nee.
Wil je het proberen ?
Wil jij het proberen ?
Hier
Ik kan het niet Het is teveel
Dat is een goede ruil
Dit is... Dit is... een goede ruil
Nee, nee ! Ik kan het niet Ik zit vol, ik ben moe. Nee !
Wa Zhi.
Wa zhi
Wa zhi ?
Wa zhi
Luitenant !
Nee ! Nee !
Tatanka
Grote tatanka.
Grote tatanka
Grote tatanka !
Dat is mijn hoed !
hé.
hé !
Jij hebt mijn hoed op.
Het is mijn hoed.
Ik heb hem gevonden op de prairie. Hij is van mij.
Nee, nee.
Mijn hoed.
Die hoed is van de Luitenant.
Hij heeft het achtergelaten op de prairie. Hij wilde het niet.
Nu, je kunt zien dat hij het nu wil
We weten allemaal dat het een soldatenhelm is
We weten allemaal wie hem draagt
Als je het wilt houden is het goed
Maar geef er iets voor
Verspilling
oké......ruil
Het lijkt erop dat iedere dag eindigt met een wonder hier
En wat God ook mag zijn Ik dank God voor deze dag
Om langer te blijven zou nutteloos zijn geweest.
We hadden al het voedsel dat we konden vervoeren.
We hadden drie dagen gejaagd, en verloren zes pony's
en er zijn maar drie personen gewond geraakt.
Ik heb nog nooit iemand gekend die zo geestdriftig kon lachen.
zo gehecht aan familie, zo vast verbonden aan elkaar.
En het enige woord dat in mijn hoofd voorkwam, is harmonie.
Heel vaak voelde ik me eenzaam,
maar tot heden middag,
heb ik me nog nooit zo eenzaam gevoeld.
Het zijn slechts twee dagen, het lijkt wel een week.
Ik mis de aanwezigheid van mijn vrienden
Ik kan hun gezichten zien, maar dat is niet genoeg.
Morgen zal ik bij ze langs gaan.
Het zijn ondanks dat ook mijn buren.
Wat voor kwaad kan het.
Hé !
God ! Ga naar huis !
GA !
Ga naar huis, Two Socks !
Valse wolf ! Valse wolf !
het is herfst nu,
en ik besteed meer tijd dan dat ik ooit met mijn vrienden besteed heb.
Ze hebben mij m'n eigen onderdak gegeven.
We praten elke dag,
Maar ik weet "Kicking Bird" is gefrustreerd met mij.
Hij wil weten hoe veel blanke mensen er nog komen.
Ik vertel hem dat ze waarschijnlijk nu door dit land gaan.
Ik praat in de halve waarheid
Op een dag zullen er teveel zijn
Ik kan ze dat niet vertellen
Ik weet zeker, staande met een vuist wetende dat ik me inhoudt
Tot haar recht zegt ze niets
Een oorlogsfeest is aan de gang tegen de Pawnee
en ik heb gevraagd om te gaan
Ik speur dat ik een fout maak om dat te doen
Maar ik kan mezelf er niet toe brengen om het terug te nemen
Uit wat ik afleid
De Pawnee zijn erg hard tegen deze mensen
ik hoop dat ik mijn grenzen niet heb overschreden
Kom binnen
Ga zitten ?
Kicking Birds wil graag weten
waarom je oorlog wilt voeren op de Pawnee
Ze hebben niks tegen je gedaan
ze zijn Sioux vijanden
Maar Sioux Soldaten te gaan
ik ben al langer een soldaat dat veel van de jongere mannen
wie gaat mee naar dit oorlogsfeestje
Zeg het hem
Hij zei dat de Sioux manier om een krijger te zijn
niet de blanke manier is
Je bent er nog niet klaar voor
Ik begrijp het
Zeg tegen hem dat ik deze manieren niet in het kamp kan leren
Hij vraagt ook aan je of je zijn familie onder je hoede wil nemen
wanneer hij weg is
Dit wat hij nu van je vraagt is een grote eer voor jou
Vertel hem dat ik graag op z'n familie wil letten
Hij bedankt Dances With Wolves voor hun komst
Wie is Dances With Wolves ?
Het is de naam
Die alle mensen jou gegeven hebben
Dances With...
Dat klopt
Die dag
Dances With Wolves
Hoe spreek je dat uit ?
Shumanitutonka Ob Wachi
Shumanitutonka Ob Wachi.
Washte.
Shuanitutonka Ob Wachi.
Ga maar door met de 'blanken' praat als je dat graag wilt
Ik wil graag het gesprek voeren.
Oh, ik heb dit afgeknipt.
Ik heb het afgeschoren
Oh.
Ga door.
Gras groeit op de prairie
Gras groeit op de prairie ?
Peta ki oblaye el ti.
Nee, jij zei: 'Vuur leeft op de prairie'.
Echt waar ?
Nee, grapje
Hoe ben je aan je naam gekomen ?
Ik was nog niet zo oud
toen ik bij het volk kwam
en ik gedwongen werd om te gaan werken
Elke dag werkte ik keihard
Er was een vrouw een vrouw
die mij niet zo graag mocht
Ze schold me altijd uit en soms ze...
amapre...
Sloeg me ?
Op een dag, toen schold ze me
recht in mijn gezicht uit
en toen heb ik haar een klap gegeven
Ik was niet erg groot maar ze viel op de grond
Ze viel hard, en ze bewoog niet
Toen boog ik over haar heen met gebalde vuist
en vroeg haar of er nog een vrouw was
die mij graag uit zou willen schelden
Na die dag, heeft niemand me meer lastig gevallen.
Nee, ik.. Ik denk het ook niet
Laat maar zien
Laat me zien waar je haar geslagen hebt.
Waarom ben jij niet getrouwd ?
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Kan ik u helpen ?
Nee.
Sommige woorden zijn fout, maar je bent een snelle leerling.
Wat kan ik je vandaag vertellen ?
Ik wil meer weten over ' Staan met een Vuist'.
Waarom is er geen man bij haar ?
Ze is aan het rouwen.
Ik begrijp het niet.
Ik snap "rouw" niet.
Ze heeft verdriet om iemand.
Verdriet om wie ?
Het is niet netjes om over de doden te spreken.
Maar jij bent nieuw, dus ik zal het je vertellen
Ze heeft verdriet om haar man.
Hij is gedood niet lang geleden.
Dat is waarom je haar bent komen zoeken op de prairie.
Hoe lang zal ze verdriet hebben ?
Het is aan Kicking Bird om te zeggen wanneer ze er overheen is.
Hij is diegene die haar heeft gevonden toen ze klein was.
Er wordt over je gesproken.
Wat zeggen ze ?
Ze zijn trots op het medicijn...
... dat je maakt met Dances With Wolves.
Ik heb hem pijn gedaan, en zal met hem gaan praten.
Dat kan niet. Hij is weg.
Hij is vanmorgen vertrokken.
Ik wed dat je dacht...
waarom schrijft hij nu niet ?
Hallo, Two Socks.
Hmm ?
Kom dan.
Ik zal je geen pijn doen.
Kom dan. Je kan het.
Kom dan.
Het is makkelijk.
Het is makkelijk, Two Socks.
Ik rouw.
Nee, we kunnen het niet doen.
Jawel.
We moeten voorzichtig zijn.
oké.
Wacht, wacht, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat ?
Problemen.
De Indianen komen met 40 of 50 man.
Jagers zagen ze niet zo ver hier vandaan in het noorden.
Stone Calf, wacht. Ik ga met je mee.
De Indianen komen niet voor de paarden. Ze komen voor bloed.
Pak je wapens en kom naar mijn hut.
Ik wil gaan.
Ik wil ze grijpen.
Stone Calf, Wacht.
Ik heb... Ik heb wapens.
Ik heb veel geweren.
Bij het fort ?
Ja.
Nee. De weg is lang, en we kunnen geen mannen sparen.
Een strijder met een wapen is gelijk aan twee strijders.
Neem iemand en ga snel.
Ik wil Smiles A Lot mee nemen.
Kom hier.